1 00:00:56,080 --> 00:01:01,632 Öt, négy, három, kettő, egy. 2 00:01:02,520 --> 00:01:04,033 Megy! 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,238 Mami, pislogtál. én nyertem. 4 00:01:42,360 --> 00:01:45,432 Igen, megtetted. Most benned van. 5 00:01:45,560 --> 00:01:47,676 Holnap megyünk a tengerpartra. 6 00:01:55,480 --> 00:01:57,789 (Csörög és reped) 7 00:01:58,600 --> 00:02:00,511 (hullámok törnek) 8 00:02:00,640 --> 00:02:02,676 (Lihegve) 9 00:02:07,400 --> 00:02:13,111 (Nő) – Szóval, ha megmutatom te vagy az életem, jobb, ha itt kezdem. 10 00:02:13,240 --> 00:02:15,629 – A fiam és Camber Sands. 11 00:02:18,320 --> 00:02:22,199 'Miért ez és miért most? Erre még visszatérek. 12 00:02:22,320 --> 00:02:23,799 Múmia! 13 00:02:26,320 --> 00:02:28,550 (Nő) „A természet ereje, a szülésznő felhívta, 14 00:02:28,680 --> 00:02:32,070 – Amikor üvöltve jött ebbe a világba négy évvel ezelőtt. 15 00:02:32,200 --> 00:02:34,509 – És azóta sem hagyta abba. 16 00:02:34,640 --> 00:02:36,232 Múmia! 17 00:02:41,880 --> 00:02:46,271 – Én és ő sok időt töltöttünk együtt mert az apja egy nyomorult buzi. 18 00:02:46,400 --> 00:02:49,949 – Az igazat megvallva, nem volt mindig nyomorult. 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,958 – Vagy talán ő volt és csak nem láttam. 20 00:02:53,080 --> 00:02:55,071 – Nem én lennék az első nő a családomban 21 00:02:55,200 --> 00:02:58,351 'hogy lebűvölje a nadrágját néhány katonafiú által. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,835 – Mindegy, jóban-rosszban, 23 00:03:00,960 --> 00:03:02,996 – Megvan a fiam, ő pedig engem. 24 00:03:03,120 --> 00:03:04,519 Múmia! 25 00:03:11,320 --> 00:03:13,151 Múmia! 26 00:03:13,800 --> 00:03:16,553 – Emlékszem, anyám vitt el egyszer Camber Sandsba. 27 00:03:16,680 --> 00:03:19,035 – Egy napon józan volt. 28 00:03:19,160 --> 00:03:22,789 – Akkor is zuhogott. – Értem ki a házból, nem? - kérdezte. 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,069 - Kopp, kopp! - Ki van ott? 30 00:03:24,200 --> 00:03:25,792 - Csináltam egy... - Csináltam egy kit? 31 00:03:25,920 --> 00:03:27,592 Kacit csináltál! 32 00:03:27,720 --> 00:03:31,156 – És az a csendes eső egészen hazafelé esett. 33 00:03:39,000 --> 00:03:42,993 – A nagymamám azt mondta, hogy Adolf Hitler tett minket szívesség, amikor lebombázta Londont. 34 00:03:43,120 --> 00:03:45,793 – A gyújtóbombái beütötték a lyukat Barnet Grove-ban 35 00:03:45,920 --> 00:03:49,071 'hogy beépítették a toronyházainkat, 36 00:03:49,200 --> 00:03:53,955 és London leégett hihetetlen zajjal és dühvel. 37 00:03:54,080 --> 00:03:56,150 – Ez Adolf számlájára írható – mondta. 38 00:03:56,280 --> 00:03:59,397 ", hogy szép kilátásban legyen részünk az utca grúz oldalán 39 00:03:59,520 --> 00:04:01,112 "Ahol a bombák eltévedtek." 40 00:04:01,240 --> 00:04:04,869 Mami! futok. Nagyon gyorsan futok! 41 00:04:05,000 --> 00:04:08,549 - Nem tudsz elkapni. - (Nő) Vigyázat! 42 00:04:08,680 --> 00:04:10,955 Ha azt hiszed, hogy nem látlak odabent, mérges vagy. 43 00:04:11,080 --> 00:04:13,275 – Megvettük a lakásunkat az önkormányzattól. 44 00:04:13,400 --> 00:04:16,756 – Chipszsír szaga van, de Lenny azt mondja egy nap jó befektetés lesz, 45 00:04:16,880 --> 00:04:20,350 mert egy kőhajításnyira van a város. 46 00:04:20,480 --> 00:04:25,076 – Harmadik generáció a toronyház lakói közül mi vagyunk. 47 00:04:25,200 --> 00:04:27,953 'Ha érdekel, csak írja be, hogy chav, pikey vagy ned, 48 00:04:28,080 --> 00:04:31,117 – És megtalál minket a tanács birtokain egész Londonban. 49 00:04:31,240 --> 00:04:35,119 'Kedvenc étel: csirke Kijev. Kedvenc tévéműsor: "Top Gear".' 50 00:04:35,240 --> 00:04:38,232 Ah... érted! 51 00:04:38,360 --> 00:04:40,749 – Vallás: Arsenal Football Club. 52 00:04:40,880 --> 00:04:43,474 Rendben, várj, várj és... menj! 53 00:04:49,120 --> 00:04:55,355 Anya, vidd ki most. Nyúl úr nem szeret belemenni a szédítő gépbe. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,391 Anya, vidd ki most! 55 00:05:04,360 --> 00:05:07,193 Jobbra. tessék. 56 00:05:07,320 --> 00:05:08,719 Ez jobb. 57 00:05:12,640 --> 00:05:14,710 (Telefon csörög) 58 00:05:17,960 --> 00:05:19,154 Hello? 59 00:05:19,280 --> 00:05:22,033 (Férfi) – Anyukádat zavarják. Segítségre van szüksége. 60 00:05:22,160 --> 00:05:26,119 Úgy érted, hogy ő seggfej, te pedig az vagy akit fel kell hívnia pénzért? 61 00:05:26,240 --> 00:05:28,470 Mindig csak ő hív ha pénzt akar piára. 62 00:05:28,600 --> 00:05:31,672 Nem akarok durvának tűnni, de ezt a telefont szabadon kell tartanom. Viszlát. 63 00:05:32,560 --> 00:05:37,429 - A nagyi már megint elpusztult? - Miféle nyelv ez, hé? 64 00:05:40,120 --> 00:05:45,274 (TV) „És most a hírek 6:00-kor George Alagiah és Sophie Raworth. 65 00:05:46,200 --> 00:05:51,672 Ez a hír velem, George Alagiah és én, Sophie Raworth. 66 00:05:55,840 --> 00:05:57,910 Mami, pislogtál. én nyertem. 67 00:05:58,040 --> 00:06:00,554 Igen, megtetted. Most benned van. 68 00:06:05,480 --> 00:06:08,517 Mr Rabbit nem szeret elmenni a szédült gépben. 69 00:06:08,640 --> 00:06:11,950 Igen, de meg kell tartanunk őt szép és tiszta, nem? 70 00:06:12,080 --> 00:06:16,358 Azt mondta, nem bánja, ha koszos. 71 00:06:16,480 --> 00:06:18,630 Ó, ezt mondta neked, igaz? 72 00:06:18,760 --> 00:06:24,392 És azt mondta: ide bejöhetsz ha félsz ma este. 73 00:06:26,000 --> 00:06:29,879 Köszönöm drága. Mami nem fél. 74 00:06:33,040 --> 00:06:34,439 (Csókolózás) 75 00:06:41,800 --> 00:06:43,199 (Nyílik az ajtó) 76 00:06:44,080 --> 00:06:45,559 (Nagyot sóhajt) 77 00:06:47,160 --> 00:06:48,798 (Az ajtó bezárul) 78 00:06:52,200 --> 00:06:54,714 Minden rendben megy? 79 00:06:54,840 --> 00:06:56,910 Még mindig itt vagyok, nem? 80 00:06:59,960 --> 00:07:02,633 (tévé a háttérben) 81 00:07:44,600 --> 00:07:46,591 (A motor alapjáraton) 82 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 (Lány kuncog) 83 00:08:06,840 --> 00:08:09,912 84 00:08:10,040 --> 00:08:13,191 85 00:08:13,320 --> 00:08:16,073 86 00:08:23,080 --> 00:08:24,559 (Férfi) Egészségedre. 87 00:08:26,080 --> 00:08:27,559 Egészségére. 88 00:08:30,480 --> 00:08:33,472 (Lüktető tánczene és fojtott kiabálás) 89 00:08:33,600 --> 00:08:35,670 Meg fogom ölni azokat a köcsögöket. 90 00:08:35,800 --> 00:08:39,873 Egész órán ivott és kiabált. Úgy értem, családok vannak ezekben a lakásokban. 91 00:08:40,000 --> 00:08:41,956 az isten szerelmére! 92 00:08:43,680 --> 00:08:45,511 Megnézem, hogy jól van-e. 93 00:08:52,880 --> 00:08:54,916 (Telefon csörög) 94 00:09:07,000 --> 00:09:09,195 (Az ajtó nyílik és záródik) 95 00:09:10,280 --> 00:09:12,430 (Tompa zene és ujjongás) 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,872 (Szaglász) 97 00:09:32,000 --> 00:09:33,797 (puszi) 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,278 Szia Pearl. Tudsz rá hallgatni? Ki kell mennem egy kicsit. 99 00:09:50,400 --> 00:09:53,676 - Persze, drágám. - Köszönöm. Kulcs a virágcserép alatt. 100 00:09:53,800 --> 00:09:55,950 (Rendőri szirénák jajveszékelnek) 101 00:10:09,760 --> 00:10:13,036 - Mióta kialudt a riasztás? - 40, 45 perc. 102 00:10:15,040 --> 00:10:17,759 be kell jutnom oda. 103 00:10:17,880 --> 00:10:20,235 (Férfi (Férfi 104 00:10:22,240 --> 00:10:25,038 (Férfi 105 00:10:25,840 --> 00:10:27,512 Szembenézve. 106 00:10:27,640 --> 00:10:30,154 (Férfi 107 00:10:36,040 --> 00:10:40,511 - (Ember - Igen, húsz. Igen! 108 00:10:40,640 --> 00:10:42,710 - (Ember - Igen. 109 00:10:42,840 --> 00:10:45,752 - És hazaviszem. - Ó! 110 00:10:47,480 --> 00:10:51,155 Elnézést... ööö... a barátaim azt hiszik gyönyörű vagy, 111 00:10:51,280 --> 00:10:53,316 és húsz fontba fogadtak Nem tudtam kideríteni a nevét. 112 00:10:53,440 --> 00:10:56,796 Szóval mondd meg a neved, megosztjuk a készpénzt és nem zavarlak többé. 113 00:10:56,920 --> 00:10:59,957 - Húsz font? - Húsz angol font. 114 00:11:01,200 --> 00:11:03,998 - Jól figyelj. - Igen. 115 00:11:04,120 --> 00:11:06,190 A barátaid bolondok. 116 00:11:06,960 --> 00:11:09,269 Igen... igen. 117 00:11:09,400 --> 00:11:11,470 Szóval segíts elvenni a készpénzüket. Egyenként tíz font. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,670 Nincs szükségem tíz fontra. 119 00:11:14,840 --> 00:11:16,478 Igaz... 120 00:11:17,680 --> 00:11:21,036 Nézd, én... nem kell tíz font is, tényleg. 121 00:11:21,160 --> 00:11:26,109 Szóval... ööö... talán megtehetnénk csak beszélni? 122 00:11:27,280 --> 00:11:30,955 - Erről jöttél? - Ott. Wellington Estate. 123 00:11:31,080 --> 00:11:34,834 Ez pont velem szemben van. látom a Wellington Estate-et a helyemről. 124 00:11:34,960 --> 00:11:38,191 Fogadjunk, hogy csodákat tett a házad áráért. 125 00:11:38,320 --> 00:11:41,471 De lefogadom, hogy a tied szép... belül. 126 00:11:41,600 --> 00:11:45,957 Igen, minden rendben. Legalábbis nálunk nincs kilátással a Wellington Estate-re. 127 00:11:46,080 --> 00:11:49,834 Ha-ha... igen. Egyedül vagy itt? 128 00:11:50,960 --> 00:11:52,951 Várom a férjemet. 129 00:11:54,480 --> 00:11:57,199 Ő egy rendőr. Bombaártalmatlanításban dolgozik. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,959 Kihívták egy munkára és várom, hogy hazajöjjön. 131 00:12:00,080 --> 00:12:01,832 Istenem, bombaelhárítás, mi? 132 00:12:01,960 --> 00:12:04,394 Vágja el a piros vezetéket! Vágja el a zöld vezetéket! 133 00:12:04,520 --> 00:12:05,953 (Robbanást imitál) 134 00:12:07,040 --> 00:12:10,430 Ez nevetségesen érzéketlen volt. sajnálom. elnézést kérek. 135 00:12:10,560 --> 00:12:14,314 Úgy érzem, mindjárt kilépek magamból, Annyira tele vagyok idegekkel. 136 00:12:15,440 --> 00:12:17,351 Van egy kisfiunk, négy éves. 137 00:12:17,480 --> 00:12:21,075 Ő egy maroknyi. Úgy értem, gyönyörű, de... tele energiával. 138 00:12:21,200 --> 00:12:24,715 Megszállottja egy játéknyúlnak aki szagol. Nem is engedi megmosni. 139 00:12:24,840 --> 00:12:26,273 Minden rendben? 140 00:12:26,400 --> 00:12:28,675 Nem szokásom kiönteni a zsigereimet idegeneknek a kocsmákban. 141 00:12:28,800 --> 00:12:33,078 Ne kérj bocsánatot. Megértem, ha te beszélnem kell, nagyon jó hallgató vagyok. 142 00:12:33,200 --> 00:12:37,876 Hozok még egy pár italt és akkor kezdheti a legelején. 143 00:12:38,000 --> 00:12:40,389 (Sípoló) 144 00:12:55,200 --> 00:13:00,069 Ezek az új bomba-ijesztők berúgtak újra kikapcsolva. Soha nem szokott ilyen lenni. 145 00:13:00,200 --> 00:13:04,671 Istenem, ez olyan kemény lehet. Borzasztóan sekélyesnek érzem magam. 146 00:13:04,800 --> 00:13:06,711 Miért? mit csinálsz? 147 00:13:06,840 --> 00:13:10,196 Ó, az egyik újságírója vagyok az országos újságok."The Express". 148 00:13:10,320 --> 00:13:11,992 miről írsz? 149 00:13:12,120 --> 00:13:16,989 Bármit a nyavalyás politikusoktól csalárd városi intézményeknek. 150 00:13:17,840 --> 00:13:21,276 A nevem Barry Lavis, Azért vagyok itt, hogy megnézzem az Ön áfa-nyugtáját, 151 00:13:21,400 --> 00:13:25,109 az 1968. évi áfatörvényben engedélyezettek szerint. 152 00:13:25,240 --> 00:13:28,198 - Az emberek ezt hiszik, igaz? - Néha igen. 153 00:13:28,320 --> 00:13:33,348 És ha nem tudok belemenni a fejükbe, Megpróbálok bejutni az ágyukba. 154 00:13:34,560 --> 00:13:38,269 Mit mondasz az embereknek mikor kell bejutnod az ágyukba? 155 00:13:39,080 --> 00:13:40,991 tetszel nekem. 156 00:13:41,120 --> 00:13:44,430 - Ez működik? - Nem tudom... ugye? 157 00:13:49,200 --> 00:13:51,589 - A barátnőm távol van. - Oh? 158 00:13:51,720 --> 00:13:54,314 - Párizsban van. - Ez szép. 159 00:13:56,640 --> 00:13:58,995 Még nem jött vissza. Az autó nincs itt. 160 00:14:00,120 --> 00:14:03,829 Nos, ha még nem jött vissza, miért nem jössz vissza az enyémhez? 161 00:14:03,960 --> 00:14:05,871 Egy kávéra. 162 00:14:07,480 --> 00:14:09,948 Nem. Jobb lesz, ha visszamegyek. 163 00:14:19,840 --> 00:14:21,273 Jól vagy? 164 00:14:22,560 --> 00:14:24,994 Igen. Gyomor vírus. 165 00:14:32,040 --> 00:14:34,600 Talán menned kéne és beszélj valakivel. 166 00:14:37,440 --> 00:14:39,476 Ez egy gyomorbajos. 167 00:14:45,040 --> 00:14:47,713 Mész az Arsenal meccsre? szombaton? 168 00:14:48,960 --> 00:14:50,951 A Chelsea meg fog mészárolni. 169 00:14:51,920 --> 00:14:54,957 (Nő) Szép kilátás. (Férfi 170 00:15:04,240 --> 00:15:07,277 Szerintem jobb lenne, ha elmennék. 171 00:15:09,040 --> 00:15:11,429 Szerintem sokkal jobb lenne, ha maradnál. 172 00:15:24,080 --> 00:15:25,798 hogy ment? 173 00:15:25,920 --> 00:15:27,911 Még mindig itt vagyok, nem? 174 00:15:29,880 --> 00:15:32,269 Igen, szerelmem, még mindig az vagy. 175 00:15:35,080 --> 00:15:41,428 10-0 az Arsenalnak... 176 00:15:44,720 --> 00:15:50,078 Szar vagy és tudod, hogy az vagy! 177 00:15:50,200 --> 00:15:52,873 Bárcsak ne vennéd el a meccsre. Idegessé tesz. 178 00:15:53,000 --> 00:15:55,309 Mi az, ami nem idegesít? 179 00:15:55,440 --> 00:15:57,192 Ó, szép. 180 00:15:57,320 --> 00:15:59,788 0-60 5 másodperc alatt. 181 00:16:00,680 --> 00:16:03,240 Akár 170-180-ra is elviheted. 182 00:16:03,360 --> 00:16:05,828 Egy chopperben kellene lenned hogy elkapjon valakit ezek közül. 183 00:16:05,960 --> 00:16:09,191 Lemegyek a boltokba és vegyél valami finom teát. 184 00:16:09,320 --> 00:16:14,519 Csokis-csokis chips fagylalt az ünneplésre egy győzelem. Crisps. Vegyen egy kis sört. 185 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Ma este szolgálatban vagyok, szerelmem. 186 00:16:17,440 --> 00:16:21,149 Mi? Hogyhogy? Azt hittem, szabadságotok van ezen a hétvégén? 187 00:16:21,280 --> 00:16:24,511 Mondhatnál néha nemet, Lenny. 188 00:16:24,640 --> 00:16:26,517 Viszlát, drága. 189 00:16:26,640 --> 00:16:28,995 Drága vagyok, nem? 190 00:16:29,120 --> 00:16:32,795 Igen, az vagy. majd találkozunk. 191 00:16:32,920 --> 00:16:36,959 Kéz! Levehetem most a kabátom? 192 00:16:37,080 --> 00:16:39,116 (Lenny) Nem, hallottad az anyukádat. 193 00:16:39,240 --> 00:16:40,832 (sziréna jajveszékelés) 194 00:16:49,840 --> 00:16:51,831 (Ember 195 00:16:55,200 --> 00:16:59,318 Ez egy szép autó. Fogadok, hogy igen, mi? 0-60 5 másodperc alatt? 196 00:16:59,440 --> 00:17:02,989 - 180 mérföld óránként? - Úristen, sosem tudtam, hogy ismered az autókat. 197 00:17:03,120 --> 00:17:05,759 Csak mutatkozik, nem tudsz rólam semmit. 198 00:17:05,880 --> 00:17:07,279 Nem mondanám ezt. 199 00:17:09,040 --> 00:17:11,190 (Nagyot sóhajt) 200 00:17:11,320 --> 00:17:15,518 Nézd... a minap egy hiba volt. Soha nem kellett volna ezt tennem. 201 00:17:19,320 --> 00:17:22,357 - Szóval hova mész? - Megyek a meccsre. 202 00:17:22,480 --> 00:17:24,471 El fogsz késni. 203 00:17:24,600 --> 00:17:28,832 Mégis, ha motor vagy, 180 mérföldet tesz meg egy órája talán sikerül. 204 00:17:28,960 --> 00:17:31,838 Akarsz velem ebédelni? 205 00:17:31,960 --> 00:17:33,996 Azt hittem, most mondtad el meccsre mentél 206 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 és biztos vagyok benne, hogy csak azt mondtam, hogy nem áll szándékomban hogy újra szexeljek veled. 207 00:17:37,280 --> 00:17:41,273 Jézus! Pontosan mondod mi jár a fejedben. 208 00:17:41,400 --> 00:17:44,836 Igen, igen. Ki kellene próbálnod egy ideig. 209 00:17:48,000 --> 00:17:53,074 OK, OK, OK... Azt hiszem te vagy a legviccesebb, legszexisebb, 210 00:17:53,200 --> 00:17:55,430 realista East End pofon, akivel valaha találkoztam, 211 00:17:55,560 --> 00:17:59,838 és ha még nem sikerült volna. Nem adom fel olyan könnyen. 212 00:18:01,600 --> 00:18:05,991 Nézd, én magam akartam főzni hal ujjait, és nézze a meccset a tévén. 213 00:18:07,240 --> 00:18:09,435 Jól hangzik. 214 00:18:10,440 --> 00:18:13,000 - Hányat? - Elnézést? 215 00:18:13,120 --> 00:18:15,190 Halujjak? 216 00:18:15,320 --> 00:18:18,471 Nem tudom. Soha nem ettem őket korábban az életemben. 217 00:18:20,200 --> 00:18:23,158 Akkor négy. Chipsszel. 218 00:18:23,280 --> 00:18:26,113 (TV kommentár a háttérben) 219 00:18:28,560 --> 00:18:29,959 (Nagyot sóhajt) 220 00:18:36,400 --> 00:18:37,799 Mit? 221 00:18:39,920 --> 00:18:41,717 Mit értesz azon, hogy "mit"? 222 00:18:44,000 --> 00:18:45,991 Mit akarsz tőlem? 223 00:18:46,120 --> 00:18:50,398 Tessék, egyenesen ismét a lényegre, megtisztítva a levegőt. 224 00:18:53,400 --> 00:18:57,871 Ha új barátnőre van szüksége, én nem vagyok ő. Van családom és szeretem őket. 225 00:18:58,000 --> 00:19:01,197 tetszel nekem. Megkerülöd a végtelen baromságot. 226 00:19:01,320 --> 00:19:03,356 Más, mint az általam ismert emberek. 227 00:19:03,480 --> 00:19:05,994 Körülbelül százezer évente más, Gondolnom kellett volna. 228 00:19:06,120 --> 00:19:10,910 Olyan érzést keltesz bennem, mintha kimaradnék az élet egyszerű dolgai... mint a halujjak. 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,231 Zavarsz engem. 230 00:19:31,440 --> 00:19:34,557 Ez zavar téged? 231 00:19:47,640 --> 00:19:49,676 Mi van ezzel? 232 00:19:52,120 --> 00:19:54,315 Ez zavar téged? 233 00:19:55,800 --> 00:19:57,995 Nem, nem igazán. 234 00:20:06,400 --> 00:20:07,799 Ez? 235 00:20:14,000 --> 00:20:18,039 Most nem tudom, mit mondjak. És ezt egyáltalán nem az járt a fejemben. 236 00:20:21,880 --> 00:20:23,598 Ne vedd ezt rossz irányba, 237 00:20:23,720 --> 00:20:26,598 de ha addig várunk, amíg megtudjuk mire gondoltál, 238 00:20:26,720 --> 00:20:31,953 egész nap itt lennénk, és a férjem és a fiú otthon lenne, 239 00:20:32,080 --> 00:20:35,072 és a férjem berúgná a fogát. 240 00:20:35,200 --> 00:20:36,758 Elég tisztességes. 241 00:20:37,800 --> 00:20:39,472 Mindig próbálok igazságos lenni. 242 00:20:43,320 --> 00:20:46,517 (Tévékommentátor) – És van a sípot, hogy elinduljunk. 243 00:20:46,640 --> 00:20:48,949 – Nézz körül csodálatos stadion, 244 00:20:49,080 --> 00:20:52,152 – Igazán érzed most az izgalom érzése. 245 00:20:52,280 --> 00:20:55,829 – Már nagyon vártuk ehhez a játékhoz sokáig...' 246 00:22:05,560 --> 00:22:07,676 (Tömegek éljeneznek) 247 00:22:07,800 --> 00:22:09,552 (Robbanás a tévében) 248 00:22:09,680 --> 00:22:13,116 'Mi a csuda...? Nem vagyok benne biztos ha még hallasz... 249 00:22:14,560 --> 00:22:18,189 – Valami egészen katasztrofális itt történt...' 250 00:22:18,320 --> 00:22:19,992 (Jel megszakad) 251 00:22:20,120 --> 00:22:21,519 (Robbanás) 252 00:22:28,200 --> 00:22:30,794 (TV sípol) 253 00:22:30,920 --> 00:22:32,751 (Robbanás) 254 00:22:33,880 --> 00:22:35,996 (Ablakok csörgése) 255 00:22:39,040 --> 00:22:40,996 (Autóriasztó jajgat) 256 00:22:44,680 --> 00:22:48,958 – Néhány rendkívüli hír az Ön számára. Jelentések egy jelentős incidensről Észak-Londonban. 257 00:22:49,080 --> 00:22:51,878 – Valószínűleg robbanás történt itt egy Premier League futballstadion. 258 00:22:52,000 --> 00:22:54,355 Bassza meg! El kell jutnom az újsághoz. 259 00:22:55,800 --> 00:22:58,314 „Az információ vázlatos de a jelentések azt sugallják... 260 00:22:58,440 --> 00:23:01,159 - Vigyél oda a kocsidba. - Mit? 261 00:23:02,720 --> 00:23:06,554 - Haza kell vinnem őket a teájáért. - Istenem, nem gondoltam. sajnálom. 262 00:23:06,680 --> 00:23:11,276 Kérlek, kérlek, ne hagyd, hogy bántsák őket. Kérlek, Istenem, ne hagyd, hogy bántsák őket. 263 00:23:11,400 --> 00:23:13,914 Le sem jutunk oda. Az utak mind le lesznek zárva. 264 00:23:14,040 --> 00:23:15,996 nem érdekel! Csak vigyél oda! 265 00:23:23,960 --> 00:23:26,076 (sziréna jajveszékelés) 266 00:23:29,760 --> 00:23:33,116 Álljon meg, uram! Tegye vissza! 267 00:23:45,760 --> 00:23:48,149 (helikopter a feje fölött) 268 00:23:52,080 --> 00:23:53,593 (Kiabálás) 269 00:23:53,720 --> 00:23:56,280 Nem hiszek a szememnek, haver. Ez káosz. 270 00:24:01,280 --> 00:24:04,078 (Férfi) Tartsa távol az embereket a környéktől! 271 00:24:04,200 --> 00:24:06,839 (Kiabálás és sikítás) 272 00:24:08,440 --> 00:24:10,795 - Jaj! - A fiam bent van. Négy éves. 273 00:24:10,920 --> 00:24:13,559 Nem biztonságos. Menj vissza a korlátok mögé. 274 00:24:13,680 --> 00:24:15,318 (Robbanás) 275 00:24:17,440 --> 00:24:19,715 (Kiabálás) 276 00:24:24,600 --> 00:24:26,830 Elnézést. 277 00:24:26,960 --> 00:24:30,396 Láttál kisfiút? Négy éves. 278 00:24:33,000 --> 00:24:35,878 Elnézést. Láttál egy kisfiút? Lenny! 279 00:24:36,000 --> 00:24:40,118 - Kicsim, hol vagy? Mentség... - Rossz úton jársz, szerelmem. 280 00:24:42,200 --> 00:24:44,555 - Vigyük ki innen. - Nem! 281 00:24:51,280 --> 00:24:53,032 (helikopterek a fejük felett) 282 00:25:02,920 --> 00:25:05,309 (Hihetetlen rádióbeszélgetés) 283 00:25:07,320 --> 00:25:09,550 (Kiabálás) 284 00:25:09,680 --> 00:25:11,432 (Zokogva) 285 00:25:16,200 --> 00:25:17,792 Aargh! 286 00:25:17,920 --> 00:25:20,354 Gyerünk. Gyerünk! 287 00:25:24,840 --> 00:25:26,751 (Fiú) Apu! Apu! 288 00:25:27,240 --> 00:25:30,516 Kérlek... Kérlek, Istenem! Remélem! Kérem... 289 00:25:30,640 --> 00:25:32,756 (Sikít) 290 00:25:34,240 --> 00:25:35,719 (Fiú) Apu! Apu! 291 00:25:35,840 --> 00:25:37,034 (Nyögi) 292 00:25:45,520 --> 00:25:47,556 (Csikorog) 293 00:26:05,280 --> 00:26:07,555 (Lüktető hangjelzés) 294 00:26:17,720 --> 00:26:22,999 (TV) „Az áldozatok száma ennek következtében a május elsejei bombázások száma 920-ra emelkedett. 295 00:26:23,120 --> 00:26:25,680 – De a rendőrség becslése szerint több is lesz. 296 00:26:25,800 --> 00:26:29,315 – A törvényszéki szakértők úgy vélik hogy hat öngyilkos merénylő 297 00:26:29,440 --> 00:26:30,793 felelősek voltak a támadásért. 298 00:26:30,920 --> 00:26:32,148 – Hárman az udvaron 299 00:26:32,280 --> 00:26:34,077 „és három szolgálati járműben 300 00:26:34,200 --> 00:26:36,634 'parkolt a stadion kerülete közelében.' 301 00:26:38,280 --> 00:26:39,998 (Harangozás) 302 00:26:41,840 --> 00:26:42,989 (Sípoló) 303 00:26:43,120 --> 00:26:45,918 (Fiú) „Mama! futok. Nagyon gyorsan futok! ' 304 00:26:46,040 --> 00:26:48,031 (A hullámok összecsapnak) 305 00:26:48,160 --> 00:26:50,151 (Nevet) 306 00:26:50,280 --> 00:26:51,838 (Harangozás) 307 00:27:02,520 --> 00:27:05,512 „A nyomozás halad. 308 00:27:05,640 --> 00:27:07,517 – De továbbra is sürgetném a közösségeket 309 00:27:07,640 --> 00:27:09,392 'hogy megadjuk a szükséges neveket. 310 00:27:09,520 --> 00:27:12,034 „Nem faj vagy vallás miatt, 311 00:27:12,160 --> 00:27:14,469 ' hanem azért, mert alapjában véve mindannyian emberek vagyunk 312 00:27:14,600 --> 00:27:17,034 És megértjük az emberi költségeket. 313 00:27:18,680 --> 00:27:23,151 – És ne tévedj, már megtettük 2500 CCTV kazettát gyűjtött össze. 314 00:27:23,280 --> 00:27:25,919 (Vegyes hangok a tévében és a rádióban) 315 00:27:26,040 --> 00:27:28,110 „Ez feldühítette a közösség vezetőit, 316 00:27:28,240 --> 00:27:31,949 „Aggódok, hogy a fiatal muszlim férfiak megcsinálják a keresések fő célpontjává váljon. 317 00:27:33,520 --> 00:27:36,990 (TV) „Ez a londoni visszhang látképe egy másik időből. 318 00:27:37,120 --> 00:27:39,190 "A második világháború villámgyorsa alatt, 319 00:27:39,320 --> 00:27:41,709 'amikor a léggömbök gátolják lebegett London felett 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,798 „a nemzet védelme érdekében ellenséges repülőgépektől. 321 00:27:44,920 --> 00:27:46,797 'Most hozhatunk nektek élő képeket 322 00:27:46,920 --> 00:27:48,273 'egy rendkívüli szertartásról 323 00:27:48,400 --> 00:27:50,072 Londonban zajlik. 324 00:27:50,200 --> 00:27:53,476 „1000 léggömb indult el a főváros fölött az emlékezetben 325 00:27:53,600 --> 00:27:56,160 az áldozatok közül május elsejei terrortámadásokról. 326 00:27:56,280 --> 00:28:01,149 Az áldozatok közül sok rokon ott látni a léggömbök kibocsátását. 327 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 – A miniszterelnök úr is. 328 00:28:03,960 --> 00:28:08,033 – Mindegyik egy-egy képet hordoz az egyik meghaltak közül. 329 00:28:08,160 --> 00:28:11,709 – Úgy hívják a temető az égen. 330 00:28:34,120 --> 00:28:35,758 (Süvölt a szél) 331 00:28:48,480 --> 00:28:49,993 Hello. 332 00:28:51,080 --> 00:28:52,308 Ó, istenem. 333 00:28:52,440 --> 00:28:57,150 - Nem, ne nyúlj hozzá! - Ó, bocsánat. Sajnálom, rendben. OK... 334 00:28:57,280 --> 00:28:59,111 (zihálva) 335 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 Én... nem tudtam, hogy jönjek-e. 336 00:29:08,200 --> 00:29:12,193 Vigyáz rád valaki? Valaki a családodból? 337 00:29:12,320 --> 00:29:14,356 Anyukád, nővéred vagy valami? 338 00:29:16,440 --> 00:29:19,113 Valószínűleg különösnek gondolja, nem? 339 00:29:21,120 --> 00:29:25,113 Fogadjunk, hogy azt gondoltad: "Ő egy East End lány, biztos van egy nagymamája és egy anyukája 340 00:29:25,240 --> 00:29:29,631 mindannyian azt mondták: "Megkapod felette. Mit szólnál egy csésze rosie-hoz?" 341 00:29:29,760 --> 00:29:31,398 Kicsit igazságtalan. 342 00:29:31,520 --> 00:29:34,717 Igazságtalan a fiamnak egy pofont az anyjának. 343 00:29:42,560 --> 00:29:44,949 (A távolban megszólalnak a harangok) 344 00:29:51,800 --> 00:29:54,234 Miért nem te haltál meg? 345 00:30:06,120 --> 00:30:09,999 Azért jöttem, mert... Adni akartam valamit. 346 00:30:26,520 --> 00:30:28,317 (liheg) 347 00:30:30,800 --> 00:30:32,313 (Nyögi) 348 00:30:36,440 --> 00:30:37,873 Ó... 349 00:30:41,840 --> 00:30:44,513 Részt vettél a háborúkban, igaz? 350 00:30:46,240 --> 00:30:48,231 Ó, elvesztetted a mancsodat. 351 00:30:49,360 --> 00:30:52,477 Megjavítom neked. Ez csak egy tű és egy cérna. 352 00:30:57,840 --> 00:31:00,718 Bátor nyuszi vagy. 353 00:31:47,880 --> 00:31:49,916 - Hadd kísérjelek fel. - Nem. 354 00:31:50,960 --> 00:31:53,918 - Minden rendben lesz? - Rendben, köszönöm. 355 00:33:37,160 --> 00:33:40,118 Általában bimbókat kergetsz kerek vörös szőnyegek a West Enden. 356 00:33:40,240 --> 00:33:43,550 - Kérsz ​​felvételt május elsejéről? - A francba! Meg tudod csinálni vagy nem? 357 00:33:43,680 --> 00:33:47,798 Nem, Jasper. Sportriporter vagyok, nem Carl kibaszott Bernsteint. 358 00:33:49,080 --> 00:33:53,949 De mivel ez nagyon sokat jelent neked, szerető ember, azt hiszem, ismerek egy férfit, aki képes rá. 359 00:33:55,800 --> 00:33:57,711 (helikopter átmegy) 360 00:34:36,080 --> 00:34:37,832 (Férfi) „Ma itt vagyunk 361 00:34:37,960 --> 00:34:42,829 'tisztelni a halottakat és imádkozni családjuk és barátaik számára. 362 00:34:42,960 --> 00:34:45,030 ( 363 00:34:45,160 --> 00:34:49,870 – Terrorcselekmény kiszámíthatatlan, önkényes. 364 00:34:52,120 --> 00:34:56,830 – Célja, hogy válogatás nélkül gyilkoljon. 365 00:34:56,960 --> 00:34:59,872 – Akár anya, akár apa, 366 00:35:00,000 --> 00:35:02,036 "testvér vagy testvér, 367 00:35:02,720 --> 00:35:04,836 'szülő vagy gyermek. 368 00:35:05,560 --> 00:35:10,031 - Futtassa még egyszer nekem, Gary? - Ezt másoltam? 369 00:35:10,160 --> 00:35:13,596 - Azt, hogy nem kellett volna látnom? - Igen. 370 00:35:17,440 --> 00:35:18,839 ( 371 00:35:18,960 --> 00:35:20,234 (Kántál) 372 00:35:32,480 --> 00:35:34,391 (Robbanás) 373 00:35:36,280 --> 00:35:40,398 Ez a könyv az életem, az én okom. 374 00:35:41,360 --> 00:35:43,430 De ma lefektettem. 375 00:35:44,600 --> 00:35:48,912 Muszlimok és keresztények számára a szavaknak nincs jelentésük. 376 00:35:50,240 --> 00:35:53,755 Ma a halottaknak több mondanivalójuk van. 377 00:35:57,520 --> 00:35:59,795 Tessék, tekerje vissza ezt a kicsit. 378 00:35:59,920 --> 00:36:03,230 Nagyítson és lassan tekerje vissza. 379 00:36:05,240 --> 00:36:06,593 Igen. 380 00:36:31,040 --> 00:36:32,439 Szar. 381 00:36:35,560 --> 00:36:40,270 Tehát ha ez az egyik bombázó és a rendőrségnek tudnia kell, 382 00:36:40,400 --> 00:36:42,630 miért nem mondják el nekünk? 383 00:36:47,720 --> 00:36:51,235 Visszamentél a trauma tanácsadóhoz? a kórházban? 384 00:36:52,280 --> 00:36:53,679 Igen. 385 00:36:55,520 --> 00:36:58,557 Azt mondta, írjak levelet Oszama Bin Ladennek. 386 00:37:01,000 --> 00:37:02,877 tetted? 387 00:37:04,480 --> 00:37:07,040 Nem tudom a címét. 388 00:37:07,160 --> 00:37:11,278 Nos, ha megtudja, esetleg tudatná velünk? 389 00:37:13,080 --> 00:37:15,753 Volt egy muszlim nővér a kórházban. 390 00:37:15,880 --> 00:37:17,791 Az ő Istene nem bombázó isten volt. 391 00:37:17,920 --> 00:37:22,710 Nem az ő istenük zavar engem. A bugasok árulják nekik a semtexet. 392 00:37:23,560 --> 00:37:27,394 Az emberek ezzel becsapják magukat megérthetik az itteni gondolkodásmódot. 393 00:37:28,320 --> 00:37:32,996 A nap végén ez egy háború két különböző faj között. 394 00:37:36,600 --> 00:37:40,991 Nem azért fizetnek, hogy megértsem a gondolkodásmódot. Azért fizetnek, hogy megakadályozzam. 395 00:37:44,840 --> 00:37:47,752 Ugye nem akadályoztad meg május elsejét? 396 00:37:51,800 --> 00:37:53,313 Nem. 397 00:37:55,680 --> 00:37:57,671 - Mennem kell. - Visszaviszlek. 398 00:37:57,800 --> 00:38:00,394 Nem... Köszönöm. 399 00:38:29,600 --> 00:38:33,479 – Szerintem úgy néz ki, mint te. Vicces feje van. 400 00:38:33,600 --> 00:38:36,114 (Lenny) – Nézd, álmodik. 401 00:38:43,960 --> 00:38:47,475 (Nő) – Szia. Helló, buborékok. 402 00:38:47,600 --> 00:38:49,397 (csengő cseng) 403 00:38:55,200 --> 00:38:59,159 (Nő) „Mr Rabbit szédül, nem ő? nem igaz? 404 00:39:00,880 --> 00:39:02,438 – Igen, ő. 405 00:39:03,800 --> 00:39:08,794 (Lenny) – Látod. Itt van. Várjon. Folytasd egy kicsit... egy kicsit. 406 00:39:08,920 --> 00:39:11,309 - Folytasd. - (Fiú) „Galamb. Fogj galambot. 407 00:39:11,440 --> 00:39:13,237 (Lenny) – Ó, elűzted. 408 00:39:13,360 --> 00:39:18,229 (Nő) – Intsen anyunak. Van egy jó fiú. 409 00:39:20,840 --> 00:39:22,637 (Nyílik az ajtó) 410 00:39:24,560 --> 00:39:27,870 sajnálom. Tudom... Tudom, hogy mondtad hogy békén hagylak. 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,632 Aznap meghaltam volna ha nem találkoztam volna veled. 412 00:39:44,600 --> 00:39:47,114 De meg kell értenem miért történt ez. 413 00:39:51,920 --> 00:39:54,798 A felvételen egy férfi látható a tömegből... 414 00:39:54,920 --> 00:39:57,718 és szerintem ő az egyik bombázó. 415 00:39:59,800 --> 00:40:03,429 Az összes személy felsorolva van mint "eltűnt, feltételezett halott". 416 00:40:03,560 --> 00:40:07,189 Szóval nem tudom miért a rendőrség visszatartaná a személyazonosságát. 417 00:40:07,320 --> 00:40:11,393 Felesége ezt követően megkereste a lapot Május elseje, hogy elmondja, eltűnt. 418 00:40:11,520 --> 00:40:12,839 A neve Ghorbani. 419 00:40:12,960 --> 00:40:17,033 Aztán hirtelen abbahagyta a keresést, és elköltözött. Lenyomoztam St Albansig. 420 00:40:29,200 --> 00:40:32,237 Megpróbáltam beszélni vele. Most nem szól hozzám. 421 00:40:44,720 --> 00:40:46,597 Meg akarja védeni a gyermeküket. 422 00:40:51,480 --> 00:40:53,436 Volt egy fiuk. 423 00:41:01,240 --> 00:41:04,437 Sajnálom, nálunk nincsenek. Holnapra meg tudom rendelni. 424 00:41:10,040 --> 00:41:11,951 Köszönöm. 425 00:41:21,800 --> 00:41:24,030 "Kedves Oszama! 426 00:41:24,160 --> 00:41:28,119 – Kíváncsi vagyok, ünnepeltél? amikor hallottad, hogy a fiaimat megölték? 427 00:41:28,240 --> 00:41:31,915 – Bekapcsoltad a rádiót? és hallod, hogy 1003 halott? 428 00:41:32,040 --> 00:41:36,477 – Letetted a szőnyegedet? át a sziklákon és letérdelni imádkozni? 429 00:41:36,600 --> 00:41:38,158 – Imádkoztam. 430 00:41:38,280 --> 00:41:42,432 „Imádkoztam a halottakért felmenni 1004-re és elvinni engem is. 431 00:41:51,120 --> 00:41:54,396 – Azt mondták nekem a kórházban hogy leírjam egy levélben a fájdalmam. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,398 – Nem tudom, bosszú-e erre gondoltak. 433 00:42:01,520 --> 00:42:03,750 (Elfojtott hangok) 434 00:42:09,680 --> 00:42:13,798 – Hallottam, hogy ezt a bánatot mondják olyan, mint egy állat, Oszama. 435 00:42:13,920 --> 00:42:17,390 – Saját élettel és ki vagyunk szolgáltatva a kegyeinek. 436 00:42:18,400 --> 00:42:20,755 – Nem tudok róla. 437 00:42:20,880 --> 00:42:25,271 „A bánat a világ csendje abban a pillanatban, amikor a fiam elhagyta. 438 00:42:26,760 --> 00:42:30,309 – Ez a csendes eső ami soha nem áll le zuhanni. 439 00:42:32,440 --> 00:42:35,079 „Azt mondják, hogy a bánat átalakít bennünket. 440 00:42:37,320 --> 00:42:40,596 'Tudom, hogy ez átalakít engem, de mibe? 441 00:42:45,360 --> 00:42:47,157 (Cseng a csengő) 442 00:43:18,280 --> 00:43:19,679 (Tannoy gyűrűk) 443 00:43:19,800 --> 00:43:22,360 – Áramlökés miatt a King's Crossnál, 444 00:43:22,480 --> 00:43:28,191 'minden földi és földalatti vonat további értesítésig törölték. 445 00:43:28,320 --> 00:43:31,915 „Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért ez okozhatja. 446 00:43:32,040 --> 00:43:35,350 „Pótlóbuszjáratok elérhetők az állomáson kívül. 447 00:43:35,480 --> 00:43:37,869 Azt hiszem, láttalak a vonaton St Albansból. 448 00:43:38,000 --> 00:43:42,118 Ez az, ahová vissza kell térnem. Szeretné látni, találunk-e buszt? 449 00:43:42,240 --> 00:43:46,518 Szerintem itt vannak ezek mások is mennek. 450 00:43:58,440 --> 00:44:01,876 Szóval, hol voltál ma? 451 00:44:02,000 --> 00:44:04,150 Találkoztam apámmal. 452 00:44:06,560 --> 00:44:08,835 (Visszhangzik) 'Az apámmal voltam.' 453 00:45:14,040 --> 00:45:17,237 - Jasper Black. korábban hívtam. - Már megint melyik osztály vagy? 454 00:45:17,360 --> 00:45:19,237 Az áldozatok kártérítése. 455 00:45:19,360 --> 00:45:21,715 Ezt a listát nekem kell adni átfogó lefutás 456 00:45:21,840 --> 00:45:24,400 mindenkire, aki ott volt azon a napon, nevek, ülésszámok? 457 00:45:24,520 --> 00:45:27,796 Nem mindenki. Néhány ember vegyél jegyet, ne gyere fel. 458 00:45:32,720 --> 00:45:35,518 Úgy tűnik, hogy a szerverhez való hozzáférés megtagadva. 459 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Azt mondja itt, hogy hivatkozzon a terrorelhárító egységhez. 460 00:45:38,920 --> 00:45:41,070 Oh... OK. 461 00:46:14,600 --> 00:46:17,637 - (Férfi) Neked nincs ilyen. - Nekem csak ennyi van. 462 00:46:17,760 --> 00:46:20,638 (Férfi) Akkor nem kaphatod meg. 30 penny hiányzik. 463 00:46:21,560 --> 00:46:23,551 Megkapom. 464 00:46:25,800 --> 00:46:28,678 - Nem, jól van. - Nem, minden rendben. 465 00:46:28,800 --> 00:46:30,916 És valamit inni is. 466 00:46:32,000 --> 00:46:34,912 - Dolgozol itt? - Igen. 467 00:46:37,040 --> 00:46:39,600 Miért van nálad az a nyúl? 468 00:46:39,720 --> 00:46:42,154 Az én kisfiamé. 469 00:46:42,280 --> 00:46:44,157 Lássuk csak. 470 00:46:53,480 --> 00:46:56,153 Megtehetné a mosást. 471 00:47:03,680 --> 00:47:05,750 hol van? 472 00:47:07,800 --> 00:47:09,392 Ó, ööö... 473 00:47:10,320 --> 00:47:13,551 Ööö... elment az apjával egy kicsit. 474 00:47:15,480 --> 00:47:17,232 Mikor jön vissza? 475 00:47:19,200 --> 00:47:22,556 nem tudom... hamarosan. 476 00:47:25,800 --> 00:47:28,439 Hogy lehet, hogy mindig akkor kihagyod az iskolát? 477 00:47:29,400 --> 00:47:32,472 nem szeretem. Nem ismerek ott senkit. 478 00:47:32,600 --> 00:47:34,955 És találkoznom kell az apámmal. 479 00:47:35,080 --> 00:47:36,957 hol van? 480 00:47:40,640 --> 00:47:43,757 Hol van anyukád szerint? 481 00:47:43,880 --> 00:47:48,237 Nem él velünk. Azt mondja, nem jön vissza. 482 00:47:48,360 --> 00:47:52,797 Tudom, hogy megteszi, mert megígérte, hogy megteszi vegyél nekem egy krikettütőt a születésnapomra. 483 00:47:52,920 --> 00:47:55,992 Azt mondta, hogy találkozzam vele a boltban, hogy megszerezze. 484 00:47:58,080 --> 00:48:01,834 Mindig arra jársz, megvárni őt a boltban? 485 00:48:03,120 --> 00:48:04,633 Igen. 486 00:48:07,240 --> 00:48:11,472 'Vicces, hogy mit választunk hogy higgy benne, Oszama. 487 00:48:11,600 --> 00:48:14,797 – Azt mondják, hiszel a paradicsomban. 488 00:48:14,920 --> 00:48:17,070 – A férjem és a fiam nem hitt a paradicsomban. 489 00:48:17,200 --> 00:48:22,479 – Hittek az Arsenal Football Clubban és neked kellett elpusztítani. 490 00:48:22,600 --> 00:48:25,637 – Hogy rájöjjek az a paradicsom egy szürke nap volt, 491 00:48:25,760 --> 00:48:28,433 – Egy angol tengerparton a fiammal. 492 00:48:38,080 --> 00:48:41,231 Nem tudom, miért nem gondoltam hogy itt kereslek. 493 00:48:41,360 --> 00:48:44,636 Nagyon nehéz nő vagy felkutatni. 494 00:48:44,760 --> 00:48:47,797 Azt hittem volna, hogy megtetted teli kezed van, harcolsz az iszlám terror ellen. 495 00:48:47,920 --> 00:48:51,754 Nos, még a terroristák is elfogadják alkalmanként hétvégi szabadság. 496 00:48:51,880 --> 00:48:54,519 - Szóval, hol maradsz? - Hát... 497 00:48:54,640 --> 00:48:57,313 Valójában inkább reménykedtem hogy igénybe vegye a segítségét 498 00:48:57,440 --> 00:49:00,159 egy folyamatban lévő projektemben. 499 00:49:04,560 --> 00:49:07,154 Tudod mi a legjobb a lakókocsikról van szó? 500 00:49:07,280 --> 00:49:08,429 Nem. 501 00:49:08,560 --> 00:49:12,075 A legjobb dolog a lakókocsikban, mindig pontosan ugyanazok. 502 00:49:12,200 --> 00:49:15,556 Apám ezt szokta mondani. "Bárhová vontatja őket, 503 00:49:15,680 --> 00:49:19,355 "amikor becsukod az ajtót a nap végén otthon vagy." 504 00:49:21,240 --> 00:49:23,231 Nem számít, milyen napom volt, 505 00:49:23,360 --> 00:49:26,557 ha elképzelem, hogy becsukom a lakókocsi ajtaját, jobban érzem magam. 506 00:49:30,680 --> 00:49:32,671 Most ez az érzés elmúlt. 507 00:49:33,880 --> 00:49:37,793 Május elseje óta olyan, mintha nem tudnám csukja be tovább a lakókocsi ajtaját. 508 00:49:37,920 --> 00:49:39,751 Nem hagyhatom kint a borzalmakat. 509 00:49:39,880 --> 00:49:44,078 Ezt csinálták azok a gazemberek, beszállt a lakókocsimba. 510 00:49:47,280 --> 00:49:50,477 Ha nem bánod, hogy ezt mondom, Terrence, 511 00:49:50,600 --> 00:49:52,830 úgy hangzik, mint egy jó őrült munka. 512 00:49:52,960 --> 00:49:54,791 (Terrenc kuncog) 513 00:49:55,840 --> 00:50:00,595 Figyelemre méltó nő vagy. Tudod ezt, nem? 514 00:50:06,120 --> 00:50:08,714 Jól nézel ki civilben, Terrence. 515 00:50:08,840 --> 00:50:12,833 Soha senki nem sejtette szolgálaton kívüli rendőr voltál. 516 00:50:16,920 --> 00:50:19,718 - Házas vagy, igaz? - Igen, 15 éve. 517 00:50:21,560 --> 00:50:24,711 - Szereted őt? - Ó, miféle kérdés ez? 518 00:50:25,760 --> 00:50:28,069 Amolyan kérdést, amit feltesz egy srácnak aki megpróbálta felvenni 519 00:50:28,200 --> 00:50:32,478 a Bomb Squad díszes diszkóban, gladiátornak öltözve. 520 00:50:34,800 --> 00:50:37,030 Nagyon részeg voltam, és... 521 00:50:38,040 --> 00:50:41,430 Nem tudtam, hogy te vagy a feleség egy kolléga. 522 00:50:41,560 --> 00:50:45,235 Pocahontasnak voltam öltözve annak idején. 523 00:50:47,760 --> 00:50:52,788 Valójában engem kérdezte kiköltözni. A feleségem, Tessa. 524 00:50:53,560 --> 00:50:55,596 Szóval, éltem egy Travelodge-ban, ki és be. 525 00:50:55,720 --> 00:50:57,756 - Elnézést. - Rendben van. Nem kell. 526 00:50:57,880 --> 00:51:00,030 A Travelodges valójában nem is olyan rossz. 527 00:51:06,640 --> 00:51:09,712 Azt mondja, férjhez mentem a munkához. 528 00:51:09,840 --> 00:51:12,718 Szerinted lehetséges... 529 00:51:12,840 --> 00:51:16,515 szeretni valakit és elárulni egy időben? 530 00:51:21,960 --> 00:51:23,598 Igen. 531 00:51:24,880 --> 00:51:27,110 Kérsz ​​még egy italt? 532 00:51:31,000 --> 00:51:33,639 Mindenesetre ki kell mennem wc-re. 533 00:51:45,720 --> 00:51:50,236 Én készen állok arra az esetre bármilyen szerencsétlenség ér téged. 534 00:51:51,080 --> 00:51:53,071 Azt hittem, bajban lehetsz. 535 00:51:53,200 --> 00:51:57,318 A férfi zöld pólóinget visel. Lime zöld pólóing van rajta. 536 00:52:00,320 --> 00:52:04,757 Nem vagyok megáldva nagy divatélességgel, de ismerek egy csúnyát, amikor meglátok egyet. 537 00:52:07,440 --> 00:52:09,795 Aggódom érted. 538 00:52:13,920 --> 00:52:16,150 Haza kellene menned, Jasper. 539 00:52:32,360 --> 00:52:34,157 jó éjszakát... 540 00:52:39,600 --> 00:52:41,830 Köszönöm. 541 00:52:45,680 --> 00:52:47,398 (Nagyot sóhajt) 542 00:52:58,400 --> 00:53:01,597 Mondhatok valamit? 543 00:53:06,520 --> 00:53:09,796 Amíg nem lakókocsikról van szó, Terrence. 544 00:53:15,040 --> 00:53:16,439 én ööö... 545 00:53:17,800 --> 00:53:20,473 Néha elképzelem te és én együtt. 546 00:53:23,440 --> 00:53:25,510 Nem... nem így. Nem... 547 00:53:26,960 --> 00:53:28,791 Csak hm... 548 00:53:33,000 --> 00:53:38,120 Csak reggel van és távol vagyunk valahol egy lakókocsiban, és hát... 549 00:53:38,240 --> 00:53:42,995 És süt a nap az ablak és az ágyban fekszünk... 550 00:53:43,120 --> 00:53:45,793 és mérföldekre vagyunk Londontól. 551 00:53:48,320 --> 00:53:53,030 És láthatod azokat a kis foltokat por izzik a levegőben felettünk. 552 00:53:55,880 --> 00:53:58,440 És nagyon csendes és csendes. 553 00:54:03,280 --> 00:54:08,274 Elbeszélünk, és hirtelen felém fordulsz és összeborzolod a hajamat. 554 00:54:14,880 --> 00:54:17,792 Ennyi... összeborzolod a hajam. 555 00:54:21,480 --> 00:54:25,473 És mosolygunk, mert megértjük egymást. 556 00:54:49,360 --> 00:54:53,911 Csak moroghatnál, vagy ilyesmi, csak azért, hogy ne érezzem magam totál vacaknak. 557 00:54:56,440 --> 00:54:59,876 Elnézést, Terrence Nem nagyon fogtam fel ebből semmit. 558 00:55:02,440 --> 00:55:05,750 - Mi van a feleségeddel? - Nem vagyok benne biztos, hogy elvinnénk. 559 00:55:05,880 --> 00:55:08,599 Ez egy elég kis lakókocsi, látod? 560 00:55:11,440 --> 00:55:13,078 hova mennénk? 561 00:55:13,200 --> 00:55:16,033 Ó, Camber Sands, talán. 562 00:55:16,160 --> 00:55:19,118 (Sirályok visítanak) 563 00:55:19,240 --> 00:55:22,312 (Terrence) Camber kedves. 564 00:55:22,440 --> 00:55:25,352 Gyönyörű homokdűnék vannak... 565 00:55:26,440 --> 00:55:30,433 ...és imbolygó fű. A hullámok hangja éjszaka. 566 00:55:34,600 --> 00:55:38,309 Jó, tisztességes embernek tűnsz, Terrence. 567 00:55:39,920 --> 00:55:44,755 De úgy gondolom, hogy csak tisztességes kiemelni hogy nem vagyok jó vagy tisztességes ember. 568 00:55:44,880 --> 00:55:48,475 Kérem, ne pazarolja az idejét törődik velem. 569 00:56:00,760 --> 00:56:04,309 Nem számít, mit mondasz. Nem fogok elmenni. 570 00:56:06,120 --> 00:56:09,954 Megtalálom szíved minden darabját hogy szilánkokra törtek 571 00:56:10,080 --> 00:56:12,389 és újra összerakom. 572 00:56:12,520 --> 00:56:17,310 És valószínűleg sokáig fog tartani, de hát türelmes ember vagyok. 573 00:56:17,440 --> 00:56:20,637 És mindenekelőtt a barátod leszek. 574 00:56:42,200 --> 00:56:44,236 (gépelés) 575 00:57:20,720 --> 00:57:22,312 (A számítógép sípol) 576 00:57:55,480 --> 00:57:57,038 (Kattint a billentyűzet) 577 00:58:17,840 --> 00:58:19,751 (A fiú zihálásának visszhangja) 578 00:58:25,680 --> 00:58:27,272 (A fiú nevet) 579 00:58:52,960 --> 00:58:54,632 (A fiú nevet) 580 00:59:04,960 --> 00:59:07,269 Nem vagy valami tekéző, igaz? 581 00:59:07,400 --> 00:59:10,631 - Mit? Azt hiszed, az vagy? - Tulajdonképpen az vagyok. 582 00:59:12,160 --> 00:59:13,354 Gyerünk. 583 00:59:13,960 --> 00:59:16,758 - Nagyon jó itt. - Igen. 584 00:59:19,920 --> 00:59:24,675 Egyszer jöttem ide a kisfiammal. Elmentünk homokférgek után ásni. 585 00:59:26,440 --> 00:59:28,749 Visszajött már? 586 00:59:28,880 --> 00:59:31,553 Nem, még nem. 587 00:59:34,920 --> 00:59:37,309 Bárcsak visszajönne apám. 588 00:59:40,080 --> 00:59:42,548 Szerinted visszajön? 589 00:59:47,520 --> 00:59:49,158 Igen. 590 00:59:54,720 --> 00:59:56,915 Milyen az apád? 591 00:59:58,760 --> 01:00:00,990 Benyomásokat kelt az emberekről. 592 01:00:01,120 --> 01:00:03,793 Vajon ő? WHO? 593 01:00:03,920 --> 01:00:06,798 Ööö... Arnold Schwarzenegger. 594 01:00:08,120 --> 01:00:09,712 Yogi Bear. 595 01:00:28,200 --> 01:00:31,272 (Nő) Nézzük meg a vonatokat St Albans. Jobb lesz, ha hazaviszünk. 596 01:00:31,400 --> 01:00:33,391 Megszerzem a jegyeket. 597 01:01:26,680 --> 01:01:28,636 Várjon! 598 01:01:28,760 --> 01:01:30,876 - Várj! - Hagyj békén! 599 01:01:33,360 --> 01:01:35,874 (Férfi) „Ázsiai gyanúsított fut a főkonferencián keresztül. 600 01:01:36,000 --> 01:01:37,558 - "Minden egység." - Válaszol. 601 01:01:43,400 --> 01:01:46,073 - Rendőrség! - Várj! Nem halt meg! 602 01:01:47,400 --> 01:01:49,550 (A fiú hangja visszhangzik) – Mami! ' 603 01:01:49,680 --> 01:01:51,989 (A fiú nevetésének visszhangja) 604 01:02:02,360 --> 01:02:06,273 (Fiú) „Mama! futok. Nagyon gyorsan futok. 605 01:02:07,280 --> 01:02:11,592 (Férfi) „Ázsiai fiatal hátizsákkal fut a kettes peron felé. 606 01:02:11,720 --> 01:02:13,358 Stop! 607 01:02:13,480 --> 01:02:16,233 (A fiú nevetésének visszhangja) 608 01:02:16,360 --> 01:02:18,510 Várj! Várj rám! 609 01:02:18,640 --> 01:02:19,868 (Fiú) „Mama! ' 610 01:02:25,720 --> 01:02:28,518 (Tiszt) Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj! 611 01:02:28,640 --> 01:02:31,438 (Férfi) „Megerősítve az 1., 5. és 8. kamerán. 612 01:02:32,240 --> 01:02:34,151 (Tiszt) Álljon meg! 613 01:02:34,280 --> 01:02:35,679 (zihálva) 614 01:02:36,640 --> 01:02:39,359 - (Férfi) „Az alany hátizsákot visel. - Vegyél pozíciót. 615 01:02:39,480 --> 01:02:41,118 - Nem halt meg! - Állj! 616 01:02:42,960 --> 01:02:44,632 Maradj ott, ahol vagy! 617 01:02:44,760 --> 01:02:47,035 Azt mondtad, visszajön. Visszajön! 618 01:02:47,160 --> 01:02:50,596 Üzent nekem, hogy találkozzunk vele. megtartottam. Nézze. 619 01:02:55,240 --> 01:02:59,597 (Férfi) "A legnagyobb körültekintéssel járjon el." (Nő) Ne, kérem! Ne mozdulj! 620 01:03:00,440 --> 01:03:01,919 Nem! 621 01:03:03,000 --> 01:03:04,194 (Lövés) 622 01:03:04,320 --> 01:03:05,878 (Sikít) 623 01:03:12,320 --> 01:03:14,993 (Támadó hullámok tompa hangjai) 624 01:03:18,280 --> 01:03:19,998 (Robbanások) 625 01:03:26,680 --> 01:03:28,636 (hullámok törnek) 626 01:04:09,720 --> 01:04:13,759 Ó, visszajöttél közénk. Minden rendben lesz. 627 01:04:13,880 --> 01:04:17,031 A golyó az orbitális lemezt súrolta a templomod közelében. 628 01:04:17,160 --> 01:04:20,630 (fojtottan) Meg fogom kérdezni az orvost eljönni és látni... 629 01:04:20,760 --> 01:04:22,239 (Lépések közelednek) 630 01:04:23,560 --> 01:04:25,357 (Az ajtó nyikorogva nyílik) 631 01:04:34,520 --> 01:04:37,114 Szeretnéd elmondani mi folyik itt? 632 01:04:45,840 --> 01:04:47,990 Április 28-a volt. 633 01:04:48,120 --> 01:04:52,989 4 nap és 12 óra volt. így rég volt hátra belőle... mindketten. 634 01:04:55,120 --> 01:04:57,509 És akkor örökre eltűnnének. 635 01:04:59,040 --> 01:05:02,635 A tengerpartra mentünk a napra, csak ő és én. 636 01:05:02,760 --> 01:05:05,752 Anyám elvitt egyszer Camber Sandsba. 637 01:05:05,880 --> 01:05:11,113 Ez az egyetlen tökéletes emlékem rólunk, és az a nap, amikor elvittem, az is tökéletes volt. 638 01:05:19,320 --> 01:05:22,596 Nyolc héttel ezelőtt, látja, itt volt. 639 01:05:22,720 --> 01:05:25,757 Kénytelen voltam... tudod, hogy... 640 01:05:28,480 --> 01:05:32,439 Meg kellett tartanom. Éreztem az illatát. 641 01:05:34,440 --> 01:05:37,477 Ajkaimmal megérinthetném az arcát, és most... 642 01:05:42,400 --> 01:05:45,039 Soha nem jön vissza, igaz? 643 01:06:19,800 --> 01:06:21,791 (Terrence megköszörüli a torkát) 644 01:06:24,800 --> 01:06:26,916 Most már mindent tudok, ami van tudni rólad. 645 01:06:27,040 --> 01:06:30,476 Ez nagyon kedves. Kedves tőled, hogy érdeklődsz. 646 01:06:31,640 --> 01:06:33,676 Furcsa idők ezek. 647 01:06:34,760 --> 01:06:40,073 És többen találjuk magunkat mint egy közös érdekű terület. 648 01:06:43,520 --> 01:06:47,672 Meg kell tanulnod mikor kell jól békén hagyni. 649 01:06:49,440 --> 01:06:51,908 Hogy ne vedd el azt, ami nem a tiéd. 650 01:06:52,040 --> 01:06:56,113 És szeretném azt hinni, hogy képes vagyok rá egy bölcsebb fej tanácsát ajánlom neked. 651 01:06:56,240 --> 01:06:59,915 Ha elveszed azt, ami nem a tiéd, az vezethet nagyon súlyos következményekkel jár. 652 01:07:04,240 --> 01:07:08,472 A helyedben, Jasper Black, elfogadnám vigaszt a szerelmi patkány lelkészek bohóckodásaiban, 653 01:07:08,600 --> 01:07:12,559 vagy amiről írsz, inkább mint amikről semmit sem tudsz. 654 01:07:12,680 --> 01:07:14,352 (horkant) 655 01:07:14,480 --> 01:07:17,677 Ellenkező esetben megtalálhatja magát címévé válik. 656 01:07:17,800 --> 01:07:21,793 Ez nagyon kedves tőled, Terrence. Köszönettel tartozom a tanácsodért. 657 01:07:26,000 --> 01:07:29,151 A korona vs Mohammad Ahmad, 2002. 658 01:07:29,280 --> 01:07:31,555 Sonny Ghorbani gyanúsított volt abban az esetben. 659 01:07:31,680 --> 01:07:34,877 Megfigyelés alatt tartottad öt évvel ezelőtt. 660 01:07:35,000 --> 01:07:37,753 Gondolom senki sem akarta az a kis kakas kitéve 661 01:07:37,880 --> 01:07:40,269 amíg nem volt némi dicsőség hogy elfedjem vele. 662 01:07:47,840 --> 01:07:50,912 Tudod az igazi okot ez soha nem működhetne neked és neki? 663 01:07:51,040 --> 01:07:54,510 - Azt hittem, végeztél. - Mert valahányszor rád néz... 664 01:07:54,640 --> 01:07:57,632 ...az egyetlen dolog, amit látni fog, az aznap. 665 01:08:00,600 --> 01:08:02,909 Nem tudtam, hogy Chelsea rajongó vagy. 666 01:08:03,040 --> 01:08:06,953 Az a squash táska, amit kocsikázol veled a szabadnapokon. 667 01:08:07,080 --> 01:08:10,038 Ki kell találnom, hol lehet kapni. 668 01:08:51,240 --> 01:08:54,835 'Sok mindenünk van manapság közös, Oszama. 669 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 – Az árulás az egyik ilyen. 670 01:08:59,120 --> 01:09:02,032 – Ez biztos valami sokat gondolkodsz. 671 01:09:03,080 --> 01:09:05,275 – Milyen gyakran nézel az embereid a szemébe 672 01:09:05,400 --> 01:09:07,516 'és vajon tényleg megbízhat-e bennük? 673 01:09:11,480 --> 01:09:15,712 – De ha aznap megöltél egy életet, aztán megöltem a szerelmet. 674 01:09:15,840 --> 01:09:17,956 – És most nélküle kell élnem. 675 01:09:58,000 --> 01:10:03,677 Nemrég, Terrence, rátaláltam önmagamra elképzelni téged és engem együtt. 676 01:10:05,800 --> 01:10:07,199 Igen? 677 01:10:09,480 --> 01:10:12,040 Sosem hittem volna, hogy képes vagyok rá, de... 678 01:10:13,240 --> 01:10:16,038 ...de néha hagyom magam. 679 01:10:20,000 --> 01:10:22,992 Szóval kérem, mondja meg, hogy ez nem igaz. 680 01:10:25,240 --> 01:10:26,673 Mi? 681 01:10:34,720 --> 01:10:38,679 Mondd, hogy nem mentél el a meccsre azon a napon, mert elakadtál a forgalomban, 682 01:10:38,800 --> 01:10:41,997 vagy megadtad a jegyedet egy barátnak ajándékba. 683 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 Csak mondd, hogy nem azért, mert tudtad. 684 01:11:01,120 --> 01:11:03,759 Folyton gondolkodom Lenny megértette volna. 685 01:11:07,000 --> 01:11:11,516 A gyermekem négy éves volt. Mindent megértett. 686 01:11:17,880 --> 01:11:21,953 - Nem hittem, hogy meghalnak. - Mit? 687 01:11:22,080 --> 01:11:24,116 Azt hittük, hogy lehet egy öngyilkos merénylő. 688 01:11:24,240 --> 01:11:27,232 A legrosszabb áldozatbecslésünk 50 alatt volt. 689 01:11:27,360 --> 01:11:29,828 Bármelyik esélye 500-1 volt a haldoklás. 690 01:11:29,960 --> 01:11:33,555 - Kiszámoltad az esélyeket. - Nem, felmértük a kockázatot. 691 01:11:34,400 --> 01:11:35,913 Rosszul értetted. 692 01:11:36,040 --> 01:11:40,113 Én... nem volt más választásom. nem volt más választásom. 693 01:11:40,240 --> 01:11:43,676 Mi egy vakond volt egy terrorista sejtben, és ők támadást tervez a Whitehall ellen. 694 01:11:43,800 --> 01:11:46,360 Százszor kémiai robbanás rosszabb, mint május elseje. 695 01:11:46,480 --> 01:11:50,234 Ezen dolgoztunk, de a vakondunk üzenetet kapott nekünk 696 01:11:50,360 --> 01:11:52,635 egy órával azelőtt a stadionban történt bombáról. 697 01:11:52,760 --> 01:11:55,832 De ha kaptál volna egy figyelmeztetést, megállíthattad volna. 698 01:11:55,960 --> 01:11:59,236 Az üzenet az volt, hogy egy futballpálya öngyilkos merénylő célpontja lesz. 699 01:11:59,360 --> 01:12:04,229 Nem tudtuk, melyik. Ha megtennénk leállított minden játékot, aztán pánik... 700 01:12:04,360 --> 01:12:06,999 - Kicsim! Kicsim! - Nem lehetett biztosra menni. 701 01:12:07,120 --> 01:12:09,429 De biztosnak érezted magad, hogy ne menj el! 702 01:12:09,560 --> 01:12:13,439 A barátod tényleg csinált a házi feladata, nem? 703 01:12:13,560 --> 01:12:16,279 Ha úgy cselekedtünk volna, hogy megállítsuk május elsejét, 704 01:12:16,400 --> 01:12:20,996 a sejt rájött volna és megváltozott volna mindent, az embereiket, a helyeiket. 705 01:12:21,120 --> 01:12:23,475 Elveszítettük volna minden belátásunkat abba, amit terveztek. 706 01:12:23,600 --> 01:12:25,955 Nem hagyhattuk, hogy ez megtörténjen, érted? 707 01:12:26,080 --> 01:12:29,231 Túl nagy volt a tét, emberek ezrei voltak, 708 01:12:29,360 --> 01:12:32,033 több éves intelligencia, és ebben a háborúban, és ez egy háború, 709 01:12:32,160 --> 01:12:35,470 az intelligencia az egyetlen fegyver megvan, rendben? 710 01:12:35,600 --> 01:12:37,238 Ó! Kicsim! 711 01:12:37,360 --> 01:12:40,113 Ez egy döntés született a legmagasabb szinten. 712 01:12:40,240 --> 01:12:45,553 Kisfiam! A négyévesem kisfiú sikoltozó kínok között halt meg! 713 01:12:51,560 --> 01:12:53,710 Nem hiszem, hogy hiába haltak meg. 714 01:12:53,840 --> 01:12:56,354 Persze hiába haltak meg! 715 01:12:57,360 --> 01:13:00,955 - Ah! - Kérem, várjon. Kérjük, várjon! 716 01:13:27,440 --> 01:13:29,112 (sziréna jajveszékelés) 717 01:13:29,240 --> 01:13:31,071 (Autókürtök bömbölnek) 718 01:13:36,800 --> 01:13:38,279 (sziréna jajveszékelés) 719 01:13:59,160 --> 01:14:01,515 (Csöpög a csap) 720 01:14:40,440 --> 01:14:41,668 (Fiú) „Mama! ' 721 01:14:41,800 --> 01:14:43,199 (liheg) 722 01:14:50,160 --> 01:14:51,798 (Erősen lélegzik) 723 01:14:53,720 --> 01:14:57,429 (Fiú) „Anya, futok. Nagyon gyorsan futok. 724 01:15:04,880 --> 01:15:06,871 – Nem tudsz elkapni! ' 725 01:15:12,320 --> 01:15:14,151 (a nevetés visszhangja) 726 01:15:35,520 --> 01:15:37,112 (Csöpögő víz) 727 01:15:38,600 --> 01:15:41,717 (Fiú) 728 01:15:46,640 --> 01:15:50,838 729 01:15:55,480 --> 01:15:57,596 730 01:15:57,720 --> 01:15:59,950 (a nevetés visszhangja) 731 01:16:08,040 --> 01:16:09,758 'Múmia! ' 732 01:16:29,000 --> 01:16:30,956 (A hangok visszhangoznak) 733 01:16:47,200 --> 01:16:51,113 Anya, Mr. Rabbit nem szereti bemegy a szédülő gépbe. 734 01:16:51,240 --> 01:16:54,232 Gyors! Vidd ki, most! 735 01:17:15,200 --> 01:17:17,714 Anya, vidd ki! 736 01:17:22,320 --> 01:17:24,834 RENDBEN. Rendben, csináljuk. 737 01:17:26,640 --> 01:17:29,916 - Ez jobb. - Ott van. 738 01:17:30,040 --> 01:17:35,478 Öt, négy, három, kettő, egy. 739 01:17:35,600 --> 01:17:37,238 Megy! 740 01:17:54,520 --> 01:17:56,317 Mami, pislogtál. én nyertem. 741 01:17:56,440 --> 01:17:58,351 Igen, megtetted. 742 01:17:59,560 --> 01:18:01,152 Most bújj le. 743 01:18:01,280 --> 01:18:05,239 Mr Rabbit nem szereti bemegy a szédülő gépbe. 744 01:18:05,360 --> 01:18:08,830 Akkor nem kell neki, mert ő tökéletes úgy ahogy van. 745 01:18:08,960 --> 01:18:12,839 És azt mondta, ide bejöhet ha félsz ma este. 746 01:18:12,960 --> 01:18:14,393 Köszönöm. 747 01:18:15,440 --> 01:18:19,353 Tudod mit? Mami azt szeretné, mert anyu megijedt. 748 01:18:19,480 --> 01:18:21,357 Most lépj át. 749 01:18:35,400 --> 01:18:38,790 'We soon got into a routine, én és a fiam, Oszama. 750 01:18:38,920 --> 01:18:41,559 – Az élet ugyanúgy ment tovább, mint korábban. 751 01:18:43,920 --> 01:18:46,115 (Lihegve) 752 01:18:54,160 --> 01:18:56,116 (nevet) 753 01:18:56,240 --> 01:19:00,472 (Nő) „Hol vagy? Itt vagyok. 754 01:19:00,600 --> 01:19:02,591 (nevet) 755 01:19:04,240 --> 01:19:06,959 – Ott vagy? hol vagy? 756 01:19:07,080 --> 01:19:10,072 'Hol bujkálsz? Megyek érted. 757 01:19:10,200 --> 01:19:13,112 (Fiú) „Anya, anya, gyorsan! Van valami a szobámban. 758 01:19:13,240 --> 01:19:16,391 (Nő) – Mi az? ' (Fiú) „Átvert. 759 01:19:16,520 --> 01:19:21,071 (Fiú) "Nem vagyok álmos." (Nő) – El kell hoznom az apádat? ' 760 01:19:21,200 --> 01:19:25,637 „Az apám a legjobb apukája a világon. Jobb, mint a majmok, és... 761 01:19:26,400 --> 01:19:30,109 - '... Ribena! ' - (Nő) „Olyan jó? ' 762 01:19:30,240 --> 01:19:33,710 - A nagyi megint elpusztult? ' - Milyen nyelv ez? ' 763 01:19:33,840 --> 01:19:37,879 – Újságot ragasztunk az ablakra hogy távol tartsa a hideget. 764 01:19:38,000 --> 01:19:41,310 – És találtunk hasznot az összes kifizetetlen számláért. 765 01:19:41,440 --> 01:19:42,839 (Nevet) 766 01:19:42,960 --> 01:19:44,791 - Csináld ezt. - Rendben. 767 01:19:44,920 --> 01:19:46,319 Ó! 768 01:19:47,560 --> 01:19:49,437 (Visszahúzás) 769 01:19:54,240 --> 01:19:57,596 Minden rendben, drága. Egy percen belül rendben leszek. 770 01:20:01,360 --> 01:20:05,148 Minden rendben, ne aggódj, szerelmem. Mami jól van. 771 01:20:05,280 --> 01:20:07,157 (A motor zaját utánozza) 772 01:20:15,000 --> 01:20:17,389 Mami, gyönyörűen nézel ki. 773 01:20:18,400 --> 01:20:20,709 Köszönöm, angyal. 774 01:20:20,840 --> 01:20:24,150 Maradj itt, amíg anyu vissza nem tér. mit hozzak neked? 775 01:20:24,280 --> 01:20:27,511 - Csokoládé ujjak. - Ó, ez jó választás. 776 01:20:33,280 --> 01:20:35,316 (Az emberek csevegnek) 777 01:20:53,200 --> 01:20:56,351 sajnálom. A házát kerestük. 778 01:20:59,200 --> 01:21:01,873 Van valahol beszélhetnénk veled? 779 01:21:02,000 --> 01:21:04,116 Van időd...? 780 01:21:04,240 --> 01:21:08,199 Nem, nincs idő. Vissza kell mennem. Egyedül hagytam el. 781 01:21:09,480 --> 01:21:10,879 én... 782 01:21:12,720 --> 01:21:17,840 Nos, írtunk neked egy levelet és Biztos akartam lenni benne, hogy megkaptad. 783 01:21:28,001 --> 01:21:30,854 Nem mintha azt hinném, hogy képes vagyok rá fordulj fel és csak bocsáss meg. 784 01:21:33,955 --> 01:21:37,735 Mondd úgy, ahogy korábban mondtad. Mint a levélben. 785 01:21:42,267 --> 01:21:44,792 Ha adhatnám a gyerekednek... 786 01:21:45,359 --> 01:21:47,796 és a férjed vissza neked, megtenném. 787 01:21:52,933 --> 01:21:55,354 A fiam jól van. Biztonságban van. 788 01:22:37,751 --> 01:22:39,751 (Nyögés) 789 01:22:44,475 --> 01:22:46,010 hová tűnt? 790 01:23:02,607 --> 01:23:04,756 Hol van a babám! 791 01:23:50,493 --> 01:23:52,493 (Erősen lélegzik) 792 01:24:11,489 --> 01:24:13,989 (zihálva, sírva) 793 01:24:15,999 --> 01:24:18,499 (Fúj a szél) 794 01:24:20,341 --> 01:24:22,341 (Rendőrségi sziréna a távolban) 795 01:24:43,757 --> 01:24:45,338 (Fiam) Anya! 796 01:24:45,956 --> 01:24:47,956 (Sirályok visítoznak) 797 01:24:52,542 --> 01:24:54,107 (Fiú, visszhangzik) Apu. 798 01:24:54,207 --> 01:24:58,083 Mi ez a jel? mit mond? 799 01:24:58,183 --> 01:25:00,737 (Apa) Azt írja, hogy volt nagy tűzvész Londonban 800 01:25:00,836 --> 01:25:03,857 300 évvel ezelőtt évekkel ezelőtt és az egész város leégett. 801 01:25:04,835 --> 01:25:10,035 És azt írja, London leégett hihetetlen zajjal és dühvel. 802 01:25:10,212 --> 01:25:14,418 És London égett vele hihetetlen zaj és düh. 803 01:25:15,059 --> 01:25:18,122 (Apa) – Így van. - Akkor mi történt ezután? 804 01:25:18,323 --> 01:25:20,924 Nos, mindannyian vettünk egy mély levegőt, és tegye fel a vízforralót. 805 01:25:21,038 --> 01:25:22,538 (Fiam kuncog) 806 01:25:25,514 --> 01:25:27,012 (Apa) Gyerünk. 807 01:25:39,513 --> 01:25:42,893 (Apa) - Mit akarsz most csinálni? (Fiú) - Kaphatunk fagylaltot? 808 01:25:42,992 --> 01:25:44,807 (Apa) - Megint? (Fiam) - Igen, majd újra. 809 01:25:44,906 --> 01:25:47,783 - És akkor mi van? - Később csirke. 810 01:25:47,882 --> 01:25:50,962 - Ez most jó ötlet. - Anyu velünk jön? 811 01:25:52,033 --> 01:25:54,094 Anyuci! 812 01:25:54,333 --> 01:25:57,012 Most nem tudok veled jönni. 813 01:26:05,007 --> 01:26:09,410 (Női hang) Elvitt a nagymamám hogy megnézze a londoni tűz emlékművét. 814 01:26:09,509 --> 01:26:11,010 Aztán elvittük a fiút. 815 01:26:11,811 --> 01:26:14,312 Az emberek azt hitték, hogy itt a világ vége, 816 01:26:14,709 --> 01:26:16,764 de a világnak nem volt vége. 817 01:26:18,865 --> 01:26:21,873 Tehát három év alatt újjáépítették a várost, erősebb és magasabb. 818 01:26:24,759 --> 01:26:28,259 London egy város, amelyre épül önmaga roncsa, Oszama. 819 01:26:28,960 --> 01:26:31,517 Több visszatérése is volt mint a Gonosz Halottak. 820 01:26:32,318 --> 01:26:36,345 Lelapították a viharok és elöntötte és pestistől elkorhadt. 821 01:26:36,746 --> 01:26:38,710 Még Hitler sem tudta befejezni. 822 01:26:41,059 --> 01:26:43,525 Bethnell Green olyan volt, mint a pokol, a nagymamám azt mondta: 823 01:26:43,625 --> 01:26:45,604 csak egy végtelen lángtenger. 824 01:26:47,305 --> 01:26:49,162 De mi a romokra építettünk. 825 01:26:49,711 --> 01:26:52,421 Úgy jöttünk, mint a zombik. 826 01:26:59,022 --> 01:27:01,392 Én vagyok ez a város, Oszama. 827 01:27:01,593 --> 01:27:03,592 Én vagyok az egész világ. 828 01:27:03,788 --> 01:27:07,520 Ölj meg bombákkal, és megteszem csak építeni magam újra, és erősebb. 829 01:27:07,620 --> 01:27:10,150 Túl hülye vagyok ahhoz, hogy jobban tudjam. 830 01:27:23,925 --> 01:27:26,687 "A Nap" azt mondja, hogy gonosz szörny vagy, 831 01:27:26,786 --> 01:27:29,940 de nem hiszek a rosszban és tudom, hogy a tangóhoz kettő kell. 832 01:27:30,040 --> 01:27:33,016 Tudom, hogy haragszol a vezetőkre a nyugati világé. 833 01:27:33,115 --> 01:27:35,685 Nos, írok nekik is. 834 01:27:37,428 --> 01:27:39,128 (Nyögés) 835 01:28:02,822 --> 01:28:04,922 (Nyögés, nehezen lélegzik) 836 01:28:09,249 --> 01:28:11,049 (nincs hallható párbeszéd) 837 01:28:21,433 --> 01:28:23,532 (A baba sikoltozik) 838 01:28:25,586 --> 01:28:28,251 (Női hang) Tudom, hogy az vagy egy okos ember, Oszama, 839 01:28:28,351 --> 01:28:29,922 sokkal fényesebb nálam. 840 01:28:32,215 --> 01:28:35,817 Ha megláthatom a fiammal teljes szívedből csak egy pillanatra, 841 01:28:37,418 --> 01:28:40,403 Tudom, hogy abbahagynád a gyártást fiú alakú lyukak a világon. 842 01:28:40,504 --> 01:28:42,361 Túlságosan elszomorítaná. 843 01:28:45,433 --> 01:28:47,233 (Sír a baba) 844 01:28:49,678 --> 01:28:51,278 sziasztok... 845 01:28:55,810 --> 01:28:58,066 A szerelem nem önátadás, Oszama. 846 01:28:58,786 --> 01:29:01,485 A szerelem dühös, bátor és hangos. 847 01:29:01,686 --> 01:29:05,674 Hallhattad a zajban, fiam akkor készült, amikor az autóival játszott. 848 01:29:07,011 --> 01:29:09,111 (A fiú motorzajt) Wroom, wroom! 849 01:29:13,752 --> 01:29:15,987 Bárcsak hallottad volna őt, Oszama. 850 01:29:16,486 --> 01:29:20,084 Ez a zaj a leghevesebb és a leghangosabb hang a földön. 851 01:29:20,585 --> 01:29:22,675 Az idők végezetéig visszhangozni fog. 852 01:29:22,810 --> 01:29:25,025 Süketebb, mint a bombák. 853 01:29:37,644 --> 01:29:39,057 Gyere hozzám. 854 01:29:39,658 --> 01:29:40,262 Gyere hozzám 855 01:29:40,362 --> 01:29:44,893 és felrobbantjuk a világot hihetetlen zajjal és dühvel együtt. 856 01:29:58,593 --> 01:30:00,693 felirat kivonatolva, szerkesztve, formázva és Rogard fejezte be